1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Guarda qualsiasi video online con Open-SUBTITLES
Estensione gratuita del browser: osdb.link/ext

2
00:00:42,400 --> 00:00:43,389
Maestro.

3
00:00:45,080 --> 00:00:46,593
E' troppo crudele.

4
00:00:47,000 --> 00:00:50,515
Maestro, ti seguirò nella morte!

5
00:00:50,920 --> 00:00:55,436
Ci vendicheremo tutti per la tua morte!

6
00:00:55,840 --> 00:01:01,233
Come può lo Shogunat fare una cosa del genere?
questo al nostro giovane signore?

7
00:01:01,640 --> 00:01:02,868
Maestro!

8
00:01:03,280 --> 00:01:06,272
Non perdere la tua fede!

9
00:01:08,160 --> 00:01:11,675
Non è appropriato in questo caso
una situazione

10
00:01:15,400 --> 00:01:21,396
Ora è arrivato fin qui,
è un nostro obbligo,

11
00:01:23,000 --> 00:01:33,399
stare al fianco del nostro Signore
...in silenzio.

12
00:02:09,840 --> 00:02:14,152
Sono ltto Ogami,
Kaishakunin dello Shogunat.

13
00:02:19,920 --> 00:02:23,959
Per favore, non ucciderlo.

14
00:03:02,200 --> 00:03:09,515
Devi solo tenere in mano questo ventaglio
proprio prima del tuo stomaco.

15
00:03:11,320 --> 00:03:13,311
Hai capito?

16
00:03:16,000 --> 00:03:21,199
In questo modo ti comporti
come degno Signore.

17
00:03:21,600 --> 00:03:25,275
Come un onorevole Samurai.

18
00:04:28,760 --> 00:04:32,435
Il Tokugawa-Shogunat
controllavano i loro Signori

19
00:04:32,840 --> 00:04:36,594
attraverso una politica spietata.

20
00:04:37,000 --> 00:04:43,951
Tutti quelli che sono caduti in disgrazia
ha dovuto pagare con la sua famiglia e i suoi beni.

21
00:04:44,360 --> 00:04:51,835
Durante questo regno oscuro c'erano
creato tre organizzazioni

22
00:04:52,200 --> 00:04:54,953
I primi furono i Tansakunin:
Spie,

23
00:04:55,360 --> 00:05:00,593
che cercavano ragioni
per far uccidere i Lord.

24
00:05:01,000 --> 00:05:05,596
I secondi erano gli Shikakunin:
Assassini, chi li ha uccisi,

25
00:05:06,000 --> 00:05:08,275
che resistette allo Shogunat.

26
00:05:08,680 --> 00:05:13,356
E c'erano i Kaishakunin:
Quelli che decapitarono i Signori,

27
00:05:13,760 --> 00:05:17,469
a cui fu ordinato di impegnarsi
Seppuku.

28
00:05:17,840 --> 00:05:21,992
La casa di Kurokowa era
il Tansakunin.

29
00:05:22,400 --> 00:05:25,915
Il clan Yagyu erano gli Shikakunin.

30
00:05:26,320 --> 00:05:28,515
e...

31
00:05:28,880 --> 00:05:34,955
ltto Ogami era ufficialmente
eletto Kaishakunin,

32
00:05:35,360 --> 00:05:39,797
a chi era permesso indossarlo
colori dello Shogunat.

33
00:05:41,880 --> 00:05:45,475
OKAMi: la spada della vendetta

34
00:05:46,880 --> 00:05:53,353
Offri il potere del bambino e della spada

35
00:07:03,160 --> 00:07:07,870
Diretto da Kenji Misumi.
Strappato da SOUTHSiDE Ripping Crew

36
00:07:10,200 --> 00:07:18,790
Offri il potere del bambino e della spada.
Stile Suio, ltto Ogami.

37
00:07:23,160 --> 00:07:25,151
Che cos'è?

38
00:07:25,560 --> 00:07:31,317
Che cosa? ''Offri bambino e il potere della spada.
Suio-Style, ltto Ogami''?

39
00:07:31,720 --> 00:07:34,154
Okami? un lupo?

40
00:07:34,560 --> 00:07:38,872
Non è un lupo, è ltto Ogami.
Sembra essere il suo nome.

41
00:07:39,280 --> 00:07:43,432
''Il potere della spada'' questo è quello che ho capito,
ma cosa significa "bambino"? - BENE.

42
00:07:53,320 --> 00:07:58,599
Così incasinato, e poi suo figlio...
Come può sopravvivere?

43
00:08:03,840 --> 00:08:05,432
Che carino!

44
00:08:05,840 --> 00:08:08,434
Peccato per questo bambino carino.

45
00:08:22,840 --> 00:08:24,876
Toramatsu!

46
00:08:27,040 --> 00:08:28,234
Toramatsu.

47
00:08:31,280 --> 00:08:34,511
Cosa ci fai?
figlio di uno sconosciuto?

48
00:08:34,920 --> 00:08:37,753
Per favore perdonaci.

49
00:08:38,160 --> 00:08:40,515
Chiedo scusa.

50
00:08:40,920 --> 00:08:46,631
Ho letto che offri tuo figlio.
Possiamo prestarlo?

51
00:08:49,240 --> 00:08:52,232
Toramatsu, devi essere affamato.

52
00:08:56,600 --> 00:08:57,999
Aspetto!

53
00:09:03,400 --> 00:09:06,198
Il latte di tua madre.
Bere!

54
00:09:07,400 --> 00:09:08,879
Daigoro.

55
00:09:16,320 --> 00:09:19,153
Guarda, ecco!

56
00:09:20,640 --> 00:09:24,679
Ha un buon sapore, eh?

57
00:09:27,760 --> 00:09:29,159
Toramatsu.

58
00:09:32,080 --> 00:09:33,593
Qui!

59
00:09:34,840 --> 00:09:37,400
Grazie mille.

60
00:09:39,120 --> 00:09:43,636
Toramatsu. risparmierò i miei soldi,
e poi tornerò.

61
00:09:53,560 --> 00:09:55,152
Aspettare!

62
00:09:56,200 --> 00:09:57,758
Prendi questo!

63
00:09:58,160 --> 00:10:02,153
Non ho bisogno di soldi.
Il bambino aveva fame.

64
00:10:03,000 --> 00:10:05,594
Sei così generoso.

65
00:10:07,200 --> 00:10:12,115
È stata tradita da un uomo e da noi
ha dovuto dare via suo figlio.

66
00:10:12,520 --> 00:10:16,195
È morto di malattia.

67
00:10:16,600 --> 00:10:19,956
Da allora ha perso la testa

68
00:10:20,360 --> 00:10:26,469
e non riesce a distinguere suo figlio
da qualsiasi altro bambino.

69
00:10:33,400 --> 00:10:36,392
Dannato! inizia a piovere.

70
00:12:00,360 --> 00:12:03,158
È bello che tu sia tornato.

71
00:12:07,480 --> 00:12:09,311
Cos'hai che non va?

72
00:12:10,040 --> 00:12:12,031
Sembri pallido.

73
00:12:14,560 --> 00:12:17,358
Dimmi cosa ti dura!

74
00:12:19,880 --> 00:12:26,194
Brutti sogni

75
00:12:26,600 --> 00:12:30,434
Immagino siano le persone che hai ucciso
che mi visitano nei miei sogni

76
00:12:30,840 --> 00:12:34,674
Le loro maledizioni si evolvono da a 
posto orribile

77
00:12:35,320 --> 00:12:38,790
Mari di sangue e montagne
d'odio...

78
00:12:39,720 --> 00:12:44,111
Giurano di maledire il
Clan Ogami.

79
00:12:44,520 --> 00:12:50,152
Mi dispiace per nostro figlio.
- Sei una donna così coraggiosa!

80
00:12:50,880 --> 00:12:53,917
Sei solo stanco.

81
00:13:01,520 --> 00:13:05,149
Azami, lo sai:

82
00:13:06,840 --> 00:13:09,877
Ho dato a nostro figlio il nome Daigoro,

83
00:13:10,280 --> 00:13:16,719
in modo che possa affrontare la povertà e non farlo
trasformarsi in arroganza nella ricchezza.

84
00:13:17,120 --> 00:13:20,669
Il suo nome si riferisce a
cinque modi di illuminazione.

85
00:13:21,080 --> 00:13:25,790
Il nome giusto,
diventare un uomo forte.

86
00:13:26,200 --> 00:13:27,428
SÌ.

87
00:13:28,560 --> 00:13:30,630
Non procurarti dispiaceri.

88
00:13:31,040 --> 00:13:34,715
Sarà un uomo forte che può,
resistere a qualunque cosa.

89
00:13:39,160 --> 00:13:40,718
Ciao marito.

90
00:13:42,400 --> 00:13:45,597
Daigoro ha già un anno.

91
00:13:46,000 --> 00:13:50,198
Lo condurrò alle anime di quelli
Ho dovuto decapitare.

92
00:13:50,600 --> 00:13:51,999
Andremo al tempio per meditare.

93
00:14:17,040 --> 00:14:19,031
Un mendicante!

94
00:15:44,960 --> 00:15:46,439
Azami.

95
00:15:50,960 --> 00:15:52,598
Azami... Azami!

96
00:15:53,840 --> 00:15:55,512
Azami!

97
00:15:56,160 --> 00:16:00,073
Daigoro... Daigoro...

98
00:16:10,160 --> 00:16:11,639
Azami!

99
00:16:14,160 --> 00:16:16,151
Chi ...

100
00:17:13,000 --> 00:17:15,150
Chi ha fatto questo?

101
00:17:17,000 --> 00:17:18,991
Feccia!

102
00:17:21,080 --> 00:17:24,072
Li seguirò ovunque andranno.

103
00:17:24,480 --> 00:17:29,508
dietro ogni albero cercherò,
cercando vendetta per la tua morte.

104
00:17:32,080 --> 00:17:34,071
Lo farò!

105
00:17:50,480 --> 00:17:55,634
Sono Lord Yagyu e sto arrivando
nella carica di ispettore generale.

106
00:18:03,400 --> 00:18:05,391
Signore Yagyu!

107
00:18:12,200 --> 00:18:15,237
La tragedia è già avvenuta.

108
00:18:16,760 --> 00:18:17,749
Che cosa?

109
00:18:18,560 --> 00:18:24,476
Questa mattina tre uomini si sono impegnati
Seppuku proprio davanti alla nostra villa.

110
00:18:24,880 --> 00:18:28,759
hanno lasciato un documento che mi ha fatto
sbrigati qui per vederti.

111
00:18:29,160 --> 00:18:31,674
Un foglio?

112
00:18:35,280 --> 00:18:41,116
''Per vendicarsi di nostro Signore,
Hirotada, 

113
00:18:41,520 --> 00:18:45,798
abbiamo preso la decisione?
per uccidere il clan Ogami.

114
00:18:46,240 --> 00:18:50,279
ltto Ogami è l'ufficiale
Kaishakunin dello shogunat,

115
00:18:50,680 --> 00:18:55,231
ma usa la sua autorità per
ragioni egoistiche.

116
00:18:55,640 --> 00:18:58,791
È un traditore.

117
00:18:59,200 --> 00:19:05,878
La prova si trova nel
tempio della famiglia.

118
00:19:06,280 --> 00:19:12,833
In memoria del nostro Maestro che dovette morire 
per mano di un traditore,

119
00:19:13,240 --> 00:19:18,758
commetteremo Seppuku, dopo averlo fatto
ha ucciso la famiglia Ogami.

120
00:19:19,160 --> 00:19:25,076
Gente della provincia lkoma,
Odai, Atobe e Makijima.

121
00:19:25,480 --> 00:19:27,118
Sigillato con il sangue.''

122
00:19:27,680 --> 00:19:32,231
Tre Samurai hanno dato
la loro vita.

123
00:19:32,640 --> 00:19:37,953
Come ispettore generale devo prendere
uno sguardo al tempio della tua famiglia.

124
00:19:38,360 --> 00:19:41,716
Signore Ogami, guidami al tempio!

125
00:19:48,880 --> 00:19:51,030
Questo è il tempio della nostra famiglia,

126
00:19:51,960 --> 00:19:58,433
Dove prego per le anime di coloro
Ho dovuto uccidere per lo Shogunat.

127
00:20:00,280 --> 00:20:02,271
Che ammirevole.

128
00:20:04,480 --> 00:20:07,199
Mi impressioni davvero.

129
00:20:19,200 --> 00:20:23,352
Questo è ...?
- cos'è questo?

130
00:20:23,760 --> 00:20:29,835
I colori dello shogunat!
è blasfemo?

131
00:20:31,840 --> 00:20:33,432
Risposta!

132
00:20:33,840 --> 00:20:36,229
Per cosa hai pregato qui?

133
00:20:36,640 --> 00:20:41,316
Non lo so.
Lo vedo per la prima volta.

134
00:20:41,720 --> 00:20:43,153
Chi ha fatto...?

135
00:20:43,560 --> 00:20:46,836
Era giusto.

136
00:20:47,240 --> 00:20:50,391
non so niente...

137
00:20:50,800 --> 00:20:54,076
È ridicolo continuare
mentire riguardo a queste prove.

138
00:20:54,480 --> 00:20:57,950
Dovrò interrogarti.

139
00:20:58,360 --> 00:21:00,351
Arrestate ltto Ogami!

140
00:21:05,160 --> 00:21:11,269
È semplicemente troppo strano, Signore Yagyu,
sei molto ben preparato

141
00:21:12,080 --> 00:21:16,073
Ben preparato. Lo hai pianificato tu 
fin dall'inizio!

142
00:21:16,520 --> 00:21:21,275
In caso di emergenza, giusto.
- E allora che mi dici di questa mascherata?

143
00:21:21,680 --> 00:21:26,276
Non avrebbero dovuto nascondere le loro spade
sotto i loro mantelli, se fossi onesto.

144
00:21:27,680 --> 00:21:30,319
E che dire di quelle magliette incatenate?

145
00:21:30,720 --> 00:21:34,429
Non avresti avuto il tempo a meno che...

146
00:21:34,840 --> 00:21:38,276
Basta!
Puoi chiedere mentre ti interroghiamo.

147
00:21:39,400 --> 00:21:41,675
Questa è una trappola, Yagyu!

148
00:21:45,160 --> 00:21:50,951
Probabilmente sono gli Yagyu a esserlo
dietro tutto questo.

149
00:21:51,360 --> 00:21:53,271
Sei pazzo!

150
00:21:53,680 --> 00:21:58,117
Non c'era motivo di commettere Seppuku.

151
00:21:58,520 --> 00:22:04,834
Ma potresti essere tu la causa di tutto questo
complottare contro di noi.

152
00:22:05,240 --> 00:22:08,232
Funziona troppo bene.

153
00:22:08,960 --> 00:22:14,432
So che l'Ura-Yagyu è fuori uso
per ottenere la mia posizione

154
00:22:14,840 --> 00:22:17,035
Questa è la vera ragione di questa trama.

155
00:22:17,520 --> 00:22:21,752
Cosa intendi con Ura-Yagyu?

156
00:22:23,040 --> 00:22:26,430
Come se ce ne fossero di diversi tipi
di Yagyus!

157
00:22:26,840 --> 00:22:33,552
I figli di Munenori, Tomonori,
Jubei e Minefuyu sono Omote-Yagyu.

158
00:22:33,960 --> 00:22:38,795
Ma l'altro figlio,
Retsudo, è Ura-Yagyu.

159
00:22:40,440 --> 00:22:45,833
Retsudo, tuo nonno,
è il capo segreto della famiglia.

160
00:22:46,240 --> 00:22:50,677
Ne sono consapevole ormai da parecchio
volta che è l'Ura-Yagyu.

161
00:22:51,080 --> 00:22:56,029
Attraverso i suoi buoni rapporti con lo Shogunat
ha già il controllo della famiglia Kurokuwa.

162
00:22:56,440 --> 00:23:00,399
Adesso mi porta giù per prenderlo
anche la mia posizione.

163
00:23:02,160 --> 00:23:03,832
Questi colori

164
00:23:04,440 --> 00:23:09,195
di uno Shogun-Maestro di spade
indossa l'Omote-Yagyu.

165
00:23:09,600 --> 00:23:14,754
Ma l'Ura-Yagyu indossa
i suoi stessi colori

166
00:23:15,200 --> 00:23:19,432
Il passero e l'olmo,
la prova finale.

167
00:23:24,720 --> 00:23:27,188
Ben detto, ltto Ogami.

168
00:23:28,440 --> 00:23:32,558
La tua conoscenza della nostra famiglia
mi impressiona molto.

169
00:23:33,520 --> 00:23:38,514
Un altro motivo per cui dovrai farlo
morire immediatamente

170
00:23:40,200 --> 00:23:47,117
Sembrerà come se fossi stato ucciso
combattere il samurai.

171
00:23:47,520 --> 00:23:49,988
Abbiamo organizzato tutto.

172
00:23:51,960 --> 00:23:54,349
Quello che sospettavo....

173
00:23:55,400 --> 00:23:59,757
Hai costretto i Samurai,
per scrivere il loro articolo

174
00:24:00,360 --> 00:24:03,830
e dopo li hai uccisi.

175
00:24:04,240 --> 00:24:09,314
Per stimolare la tua avidità di potere,
farai qualsiasi cosa.

176
00:24:09,720 --> 00:24:13,679
Ma non te lo permetterò.
- Uccidilo!

177
00:24:24,680 --> 00:24:26,671
Vieni a prenderlo!

178
00:25:09,920 --> 00:25:11,911
Non va affatto bene.

179
00:25:13,280 --> 00:25:20,277
Nell'acqua potrà usare
la sua tecnica Suio.

180
00:25:20,680 --> 00:25:23,797
Bizen, stupido!

181
00:25:32,480 --> 00:25:38,669
Questo è brutto! Utilizzerà il Suio-
Stile Wavecutting.

182
00:25:58,880 --> 00:26:03,271
Sei Retsudo dell'Ura-Yagyu?
- Bastardo!

183
00:26:03,680 --> 00:26:08,515
L'intrigante senza scrupoli?

184
00:26:08,920 --> 00:26:11,070
Non ci riuscirai questa volta!

185
00:26:11,480 --> 00:26:15,951
Ripagherò tutto ciò che hai,
fatto alla mia famiglia.

186
00:26:16,360 --> 00:26:21,354
Non dimenticare: senza non siamo niente
lo Shogunat.

187
00:26:21,760 --> 00:26:26,038
Ma senza gli Yagyu non c'è 
nemmeno lo Shogunat.

188
00:26:26,440 --> 00:26:31,912
Qualunque cosa tu abbia intenzione di fare,

189
00:26:32,320 --> 00:26:39,556
I tuoi giorni sono già finiti.

190
00:26:40,240 --> 00:26:42,117
Combatti con me, Retsudo!

191
00:26:42,520 --> 00:26:45,910
No, non litigherò mai con te.

192
00:26:46,320 --> 00:26:49,630
Dopo che Bizen è stato ucciso 
le tue mani,

193
00:26:50,040 --> 00:26:53,749
Qualcun altro dovrà chiudere
questo caso per me.

194
00:26:54,160 --> 00:26:58,950
Lavati il collo e preparati
per quello che sta arrivando.

195
00:26:59,400 --> 00:27:01,391
Aspetta, Retsudo!

196
00:27:05,280 --> 00:27:09,239
Non ti perdonerò mai, Yagyu

197
00:27:10,880 --> 00:27:15,317
Omote-Yagyu è il fiume d'acqua,
Ura-Yagyu è il fiume di fuoco.

198
00:27:15,720 --> 00:27:18,757
Qualunque siano i piani malvagi che stai facendo,

199
00:27:19,360 --> 00:27:24,798
Seguirò il sentiero della luce nel mezzo
e cercare vendetta,

200
00:27:25,680 --> 00:27:28,069
anche quando non sopravviverò.

201
00:27:53,000 --> 00:27:54,991
Che cosa succede?

202
00:27:55,800 --> 00:27:57,438
Lui è lì.

203
00:27:59,680 --> 00:28:02,672
Il Kaishakunin.

204
00:28:03,080 --> 00:28:06,356
Si era perso dopo il combattimento 
con lo Yagyu.

205
00:28:07,080 --> 00:28:11,710
Kaishakunin degli Shogunat?
Questo è ltto Ogami.

206
00:28:12,120 --> 00:28:15,317
Nemmeno gli Yagyu sono riusciti a ucciderlo.

207
00:28:23,400 --> 00:28:24,992
Quindi è...

208
00:28:25,400 --> 00:28:30,679
Sicuramente avrai sentito parlare dell'Assassino,
il lupo solitario con il suo bambino.

209
00:28:31,080 --> 00:28:36,632
Sicuro. Ma questa non è una prova per questo
ltto Ogami è l'Assassino.

210
00:28:37,040 --> 00:28:39,600
Lì vedi:
Offri abilità con la spada...

211
00:28:40,000 --> 00:28:45,154
Se lo è davvero
ltto Ogami... Maestro!

212
00:28:45,800 --> 00:28:49,793
Mentre lasciavamo la nostra provincia dicevi:

213
00:28:50,200 --> 00:28:56,070
per cui daresti la vita
il nostro clan Oyamada!

214
00:28:56,480 --> 00:28:59,790
Siete i nostri uomini migliori.

215
00:29:00,200 --> 00:29:05,558
Se non è ltto Ogami,
lo ucciderai!

216
00:29:09,560 --> 00:29:15,669
OK. Lo uccideremo.
Comunque sarebbe meglio se ci uccidesse.

217
00:29:19,440 --> 00:29:25,470
Maestro,
siamo lieti di servirvi con la nostra vita...

218
00:29:54,960 --> 00:29:59,954
Io sono Gyobu lchige,
Maestro Edo del clan Oyamada.

219
00:30:00,960 --> 00:30:07,593
Pensavo che tu fossi il primo
Kaishakunin degli Shogunat, Ogami.

220
00:30:08,000 --> 00:30:11,993
Ecco perché volevo parlarti.

221
00:30:15,920 --> 00:30:19,754
In che tipo di questioni sei?

222
00:30:20,160 --> 00:30:25,757
Ho bisogno di un assassino che ne uccida quattro.
ladri per me.

223
00:30:27,400 --> 00:30:31,234
Faccio pagare 500 Ryu per gli assassinii.

224
00:30:31,640 --> 00:30:35,474
Il numero di nemici non ha importanza.

225
00:30:35,880 --> 00:30:37,871
Ancora una cosa.

226
00:30:40,280 --> 00:30:43,158
Non nascondere nulla davanti a me.

227
00:30:48,880 --> 00:30:50,871
Per favore contalo.

228
00:31:20,640 --> 00:31:22,710
Dimmi di più.

229
00:31:26,360 --> 00:31:29,955
Il sindaco della nostra provincia,
Kennmotsu Sugito,

230
00:31:30,400 --> 00:31:35,997
progetta di uccidere Lord Noriyuki,
il malato signore del nostro clan.

231
00:31:36,400 --> 00:31:40,109
Per acquisire il pieno potere sul nostro clan,

232
00:31:40,520 --> 00:31:44,911
Lord Takemaru erediterà Lord
La posizione di Noriyuki.

233
00:31:45,320 --> 00:31:49,871
Lord Noriyuki lascerà Edo
circa due giorni,

234
00:31:50,280 --> 00:31:54,239
ritornare nella sua provincia
per la prima volta.

235
00:31:54,640 --> 00:31:57,200
Kennmotsu proverà a correre dei rischi.

236
00:31:57,600 --> 00:32:00,512
A causa del nostro informatore segreto

237
00:32:00,920 --> 00:32:03,832
ha assunto Ronin.

238
00:32:04,240 --> 00:32:08,233
Dovrebbero attaccare
Signore Noriyuki.

239
00:32:19,440 --> 00:32:23,877
Circa 12 km prima di lmaichi
sulla linea Nikko

240
00:32:24,520 --> 00:32:26,670
c'è un sentiero attraverso le montagne.

241
00:32:27,760 --> 00:32:33,949
Un po' più avanti trovi Gonomori,
un piccolo villaggio con un centro termale.

242
00:32:34,520 --> 00:32:39,310
Gli uomini Kennmotsu nascondono i loro. 

243
00:32:39,720 --> 00:32:45,716
Sono stato informato che lo farà
essere lì oggi o domani.

244
00:32:48,400 --> 00:32:55,829
Siamo venuti con l'intenzione di uccidere,
lui e poi suicidarsi.

245
00:32:57,480 --> 00:33:04,795
Con lui c'è la banda Odayama,
Maestri dell'arte del combattimento.

246
00:33:05,200 --> 00:33:10,672
Matsuki è un grande artigliere, soprattutto
sul suo cavallo.

247
00:33:11,080 --> 00:33:13,719
Un nemico invincibile per noi tre.

248
00:33:14,720 --> 00:33:19,714
Il nostro piano era coglierli di sorpresa
in un momento di disattenzione.

249
00:33:20,440 --> 00:33:25,230
Uccidi il malvagio Kennmotsu Sugito
con le tue abilità di combattimento.

250
00:33:25,640 --> 00:33:28,234
Tu sei la nostra unica speranza.

251
00:34:29,080 --> 00:34:34,074
Daigoro, presto i messaggeri di
arriveranno gli Shogunat.

252
00:34:35,840 --> 00:34:43,633
Tuo padre ha deciso di resistere
Shogun e fuggire.

253
00:34:44,120 --> 00:34:50,116
Lascerò la via dei samurai
e percorro la via dell'inferno,

254
00:34:50,520 --> 00:34:54,798
cercare vendetta per la morte della nostra famiglia.

255
00:34:55,480 --> 00:34:57,994
Ascolta, Daigoro.

256
00:34:58,400 --> 00:35:01,995
D'ora in poi seguirò il
via del sangue.

257
00:35:03,200 --> 00:35:06,192
La via di un Assassino.

258
00:35:07,960 --> 00:35:11,839
Questo è l'unico modo per vendicarsi,

259
00:35:12,240 --> 00:35:18,110
per quello che gli Yagyu hanno fatto agli Ogami.

260
00:35:38,000 --> 00:35:43,757
Daigoro, dovrai scegliere il tuo
modo da solo.

261
00:35:44,160 --> 00:35:49,280
Se scegli la spada, camminerai
con me. La via di un assassino.

262
00:35:49,680 --> 00:35:54,356
Se scegli la palla ti manderò dove
tua madre lo è già.

263
00:35:54,960 --> 00:35:58,316
Daigoro, non sei a conoscenza di nulla.

264
00:35:59,920 --> 00:36:04,038
Né le mie parole né tu,
consapevole di ciò che accadrà.

265
00:36:04,440 --> 00:36:09,958
Ma il sangue di Ogami nelle tue vene,
ti condurrà.

266
00:36:22,000 --> 00:36:24,389
Scegliere!

267
00:36:28,440 --> 00:36:30,829
Scegli, Daigoro!

268
00:37:19,640 --> 00:37:26,239
Saresti stato più fortunato se tu
aveva scelto la palla...

269
00:37:28,920 --> 00:37:30,911
Povero bambino...

270
00:37:35,160 --> 00:37:38,914
Un Assassino e suo figlio...

271
00:37:39,320 --> 00:37:43,279
Sei consapevole che è così?
sarà?

272
00:37:56,480 --> 00:37:58,471
''Ordine degli Shogun''

273
00:37:59,880 --> 00:38:02,633
''Lto Ogami.

274
00:38:03,760 --> 00:38:08,595
Anche se tu sei l'ufficiale
Kaishakunin dello Shogunat,

275
00:38:09,000 --> 00:38:14,950
Sei tu a impostare il colore dello Shogunat
nel tuo tempio-famiglia per ragioni malvagie.

276
00:38:15,600 --> 00:38:21,357
Con questo hai lanciato una maledizione su
Shogun, il che è imperdonabile.

277
00:38:21,760 --> 00:38:27,756
Sei licenziato dal tuo incarico e...
il nome Ogami non sarà più conosciuto.

278
00:38:28,160 --> 00:38:33,598
Vi incarichiamo di impegnare Seppuke insieme
con tuo figlio''

279
00:38:35,480 --> 00:38:39,792
È lodevole che tu ci accolga
nell'abito di Seppuku.

280
00:38:40,800 --> 00:38:47,399
Questa è la strada giusta, ltto Ogami,
Kaishakunin e Maestro della spada.

281
00:39:06,960 --> 00:39:12,557
Non indossiamo questo vestito per impegnarci
Seppuku!

282
00:39:15,080 --> 00:39:20,074
D'ora in poi cammineremo per il
via dell'inferno.

283
00:39:20,480 --> 00:39:25,156
Questo è il nostro splendido vestito
fare il primo passo.

284
00:39:31,760 --> 00:39:35,594
Resisti allo Shogun?
- sei pazzo.

285
00:39:37,600 --> 00:39:42,549
Cammineremo per la via dell'inferno,
non siamo più esseri umani normali.

286
00:39:42,960 --> 00:39:46,999
L'ordine è ridicolo.

287
00:39:50,120 --> 00:39:52,475
Guardia!

288
00:40:01,200 --> 00:40:03,395
Sarai in grado di uccidermi?

289
00:40:03,800 --> 00:40:08,749
Con le tue braccia deboli?

290
00:40:09,160 --> 00:40:12,914
Resiste allo Shogun.
Uccidilo!

291
00:40:13,320 --> 00:40:15,470
Cosa stai aspettando?

292
00:41:23,080 --> 00:41:25,071
ltto Ogami!

293
00:41:26,840 --> 00:41:33,791
Segui gli ordini dello Shogun
e commetti Seppuku!

294
00:41:34,560 --> 00:41:41,113
Ti aiuterò come hai fatto tu 
con così tanti.

295
00:41:41,680 --> 00:41:50,349
Noi Ura-Yagyu abbiamo preso il,
posizione dei Kaishakunin.

296
00:41:51,400 --> 00:41:57,111
Saremo il tuo Kaishakunin.

297
00:41:57,520 --> 00:41:59,511
Mi rifiuto.

298
00:41:59,920 --> 00:42:03,913
Attraverso la tua interiorità
Ho perso la donna che amavo,

299
00:42:04,720 --> 00:42:09,635
E mi hai accusato falsamente.

300
00:42:10,040 --> 00:42:14,318
Mi vendicherò per quello che hai fatto,
ovunque sarò.

301
00:42:18,160 --> 00:42:20,720
Il tuo ultimo trucco.

302
00:42:21,440 --> 00:42:24,432
Non ha più senso.

303
00:42:25,840 --> 00:42:28,832
Anche il tuo Suio-Style

304
00:42:29,240 --> 00:42:37,193
non ti aiuterà contro il numero di
avversari che stai affrontando.

305
00:42:39,880 --> 00:42:42,394
Sei serio?

306
00:42:58,920 --> 00:43:01,673
ltto, tu...!

307
00:43:02,080 --> 00:43:05,834
Ho servito questi colori per
vent'anni ormai.

308
00:43:06,240 --> 00:43:09,915
Ne hai serviti più di 60.

309
00:43:10,320 --> 00:43:14,677
Poiché il mondo intero serve a questi
colori,

310
00:43:16,480 --> 00:43:19,790
qualcuno potrebbe trarne vantaggio.

311
00:43:20,200 --> 00:43:27,038
Le tue spade sono impotenti contro di esso.

312
00:43:27,440 --> 00:43:33,709
Se vuoi uccidermi, dovrai farlo
combatti questi colori!

313
00:43:36,680 --> 00:43:40,798
Non è consentito alzare la spada 
contro i colori dello Shogun.

314
00:43:42,480 --> 00:43:45,472
Lontano!
- Aspettare!

315
00:43:46,360 --> 00:43:50,273
Mettiti il ​​Kimono e dammelo!

316
00:43:50,680 --> 00:43:56,676
Allora gli Yagyu ti combatteranno
in un rispettabile duello.

317
00:43:58,640 --> 00:44:06,638
Se vinci puoi andare ovunque
vuoi.

318
00:44:09,120 --> 00:44:15,639
Deve solo essere fuori Eto.

319
00:44:18,000 --> 00:44:19,433
Cosa ne pensi?

320
00:44:22,080 --> 00:44:24,036
Sono d'accordo.

321
00:44:44,120 --> 00:44:53,677
Kurando ha il sole alle spalle e 
ltto Ogami ha il bambino sulla schiena.

322
00:44:54,520 --> 00:45:00,709
Non ci sono dubbi su 
risultato del combattimento.

323
00:45:02,280 --> 00:45:06,273
Con due avversari alla pari

324
00:45:07,080 --> 00:45:13,189
vince chi ha la natura dalla sua parte.

325
00:46:30,080 --> 00:46:35,074
''A destra - 12,2 km dopo lmaichi
Sinistra - Via Otawara''

326
00:47:08,040 --> 00:47:13,433
Gonomori-Terme

327
00:47:32,000 --> 00:47:33,991
Maledetto...

328
00:47:41,720 --> 00:47:44,712
E ora questo...!

329
00:47:58,960 --> 00:48:01,315
Ehi, uomo con un bambino!

330
00:48:01,720 --> 00:48:06,635
Dovrei tagliare la corda in questo modo 
farai un bel volo all'inferno?

331
00:48:07,040 --> 00:48:12,239
Se distruggi il ponte verso il...
Otawara Way non potrai

332
00:48:12,640 --> 00:48:15,552
per usarlo neanche.

333
00:48:16,360 --> 00:48:19,352
Stronzo!

334
00:48:20,520 --> 00:48:22,636
Ok, vieni qui!

335
00:48:44,480 --> 00:48:46,391
Bella, una spada Dotanuki.

336
00:48:46,800 --> 00:48:52,830
Una bella spada, ottima da usare soprattutto
sul dorso di un cavallo.

337
00:48:53,240 --> 00:48:57,916
Magnifico. Lo terrò d'occhio 
per te.

338
00:49:02,240 --> 00:49:04,754
Perché sei qui?

339
00:49:06,240 --> 00:49:11,633
C'è bisogno di un motivo per fare il bagno?
- Vuoi davvero fare un bagno?

340
00:49:12,440 --> 00:49:16,319
Cos'altro potrei desiderare.

341
00:49:16,720 --> 00:49:19,029
Probabilmente giusto.

342
00:49:19,440 --> 00:49:25,879
Ma non sei proprio fortunato
hai scelto l'inferno come luogo del tuo bagno.

343
00:49:28,040 --> 00:49:30,998
Ah bene. Venga con me!

344
00:49:32,920 --> 00:49:40,076
Ma fai una mossa falsa e tu
entrambi sono morti!

345
00:49:56,160 --> 00:49:59,869
Aiuto! Aiuto!

346
00:50:00,320 --> 00:50:01,799
Aiuto!

347
00:50:06,080 --> 00:50:07,559
Mio padre!

348
00:50:09,920 --> 00:50:11,512
Aiuto!

349
00:50:36,920 --> 00:50:40,390
Come padre non puoi mostrarlo
lui queste cose, eh?

350
00:50:49,960 --> 00:50:52,554
Aspettare! Ok!

351
00:50:52,960 --> 00:50:55,793
Ok!
Bestia, ti ammazzo!

352
00:51:14,480 --> 00:51:16,550
E' morta.

353
00:51:16,960 --> 00:51:21,829
Nessuna sorpresa con il tuo potere e
il tuo cazzo enorme...

354
00:51:30,280 --> 00:51:35,195
Non le ho fatto del male perché
era ancora una bambina.

355
00:51:35,600 --> 00:51:40,037
Merda, e ora questo stronzo ha continuato
il piacere tutto per sé.

356
00:51:45,480 --> 00:51:49,268
Cos'è questo per un ragazzo?
- Un ospite al bagno con il suo bambino.

357
00:51:49,680 --> 00:51:54,993
Portava con sé un Dotanuki,
ma non farà del male a nessuno.

358
00:51:55,400 --> 00:51:59,313
Nessuna sorpresa. Difficilmente può
stare in piedi.

359
00:53:05,800 --> 00:53:09,156
Ci siamo incontrati?

360
00:53:10,160 --> 00:53:12,515
No.

361
00:53:12,920 --> 00:53:14,911
Qual è il tuo nome?

362
00:53:16,120 --> 00:53:19,078
Un nome che non uso più.

363
00:53:19,640 --> 00:53:20,993
Rispondi, quando ti chiedo qualcosa!

364
00:53:21,680 --> 00:53:26,071
Tahei Onishi,
un ronin dell'ovest.

365
00:53:30,080 --> 00:53:33,595
Non ho mai sentito questo nome prima.

366
00:53:38,400 --> 00:53:43,190
Ho pensato che potesse essere utile perché
possiede questo Dotanuki.

367
00:53:43,600 --> 00:53:48,549
Troppo sake secondo me.

368
00:53:53,440 --> 00:53:57,149
Se stai facendo brutti scherzi, te lo darò
tu e tuo figlio

369
00:53:57,560 --> 00:54:01,872
un trattamento speciale

370
00:54:02,360 --> 00:54:04,191
Portatelo allo stabilimento balneare!

371
00:54:05,720 --> 00:54:07,790
Seguimi!

372
00:54:14,840 --> 00:54:18,037
È forte.

373
00:54:18,440 --> 00:54:22,752
Pensi che non l'abbia fatto,
notato?

374
00:54:24,440 --> 00:54:29,195
Ma insieme a suo figlio lo è
indifeso.

375
00:54:29,600 --> 00:54:33,149
Non combatterà contro un simile
elevato numero di nemici.

376
00:54:33,680 --> 00:54:38,151
Vedrò quanto è bravo
lo è davvero.

377
00:54:38,800 --> 00:54:40,791
Lascia che sia Monosuke!

378
00:54:41,200 --> 00:54:46,513
NO! Se è bravo come pensi

379
00:54:46,920 --> 00:54:51,391
si prendeva gioco delle mie capacità di combattimento.

380
00:54:51,800 --> 00:54:55,793
Voglio esserne sicuro.

381
00:54:57,200 --> 00:55:00,192
Mi accompagni, Shigarami?

382
00:55:10,040 --> 00:55:18,948
Lo conosco, ma non lo so
chi è...

383
00:55:25,920 --> 00:55:31,517
Sai che c'è una bella 
bella somma di denaro sulle nostre teste.

384
00:55:31,920 --> 00:55:34,388
Non cercare di prenderci in giro!

385
00:56:42,960 --> 00:56:46,157
Dai. Voglio vedere alcuni dei tuoi
abilità di combattimento.

386
00:57:00,480 --> 00:57:03,358
Voglio uno scontro con la spada!

387
00:57:06,640 --> 00:57:09,950
Ascolta, stronzo!

388
00:57:31,760 --> 00:57:34,513
Non ti importa di tuo figlio, eh?

389
00:57:39,840 --> 00:57:42,149
Aspettare!

390
00:57:42,560 --> 00:57:45,438
Contro chi può essere così folle da combattere

391
00:57:45,840 --> 00:57:49,071
uomini così pericolosi. 
- Che cosa?

392
00:57:49,480 --> 00:57:52,153
È un samurai.

393
00:57:52,560 --> 00:57:56,553
Come può implorarti per la sua vita?

394
00:57:56,960 --> 00:58:01,476
Ecco perché non fa nulla.
Lascialo.

395
00:58:02,280 --> 00:58:05,317
Capisco. Ha senso.

396
00:58:06,280 --> 00:58:12,150
Per una stronza e un ladro, lo sai
alcune cose interessanti, Osen.

397
00:58:12,560 --> 00:58:14,994
Mostri!

398
00:58:15,400 --> 00:58:16,958
Che cosa?

399
00:58:28,800 --> 00:58:33,112
Va bene, lo risparmierò.

400
00:58:36,520 --> 00:58:41,071
Ma dovrai andare a letto con uno
un altro proprio davanti ai nostri occhi.

401
00:58:41,480 --> 00:58:43,471
Ora!

402
00:58:44,680 --> 00:58:48,036
Ti osserveremo da vicino.

403
00:58:48,440 --> 00:58:51,910
Interessante.
- Dai!

404
00:58:52,480 --> 00:58:57,076
NO! E' ridicolo.

405
00:58:57,480 --> 00:59:02,713
Ti pagheremo. È tuo.
affari per vendere il tuo corpo,

406
00:59:03,160 --> 00:59:08,314
e derubare i tuoi clienti
successivamente.

407
00:59:08,720 --> 00:59:13,748
Mostraci la tua tecnica preferita!

408
00:59:14,880 --> 00:59:16,359
Mostro!

409
00:59:16,760 --> 00:59:18,876
Se rifiuti...

410
00:59:22,800 --> 00:59:24,791
Preferisco morire...

411
00:59:28,040 --> 00:59:29,837
Bene bene.

412
00:59:30,240 --> 00:59:32,276
Allora morirai.

413
00:59:38,280 --> 00:59:39,315
Aspettare!

414
01:00:09,880 --> 01:00:13,998
Ma tu... non puoi...

415
01:00:18,600 --> 01:00:21,114
Sei...?!

416
01:00:37,240 --> 01:00:43,679
Fai di me quello che vuoi.

417
01:01:24,080 --> 01:01:26,799
Sembra vergine...

418
01:01:27,200 --> 01:01:31,910
E si sente una santa, perché
lei lo ha salvato.

419
01:01:32,320 --> 01:01:35,118
Un santo goloso, eh?!

420
01:04:11,320 --> 01:04:15,108
Stai al nostro fianco, Amida-Buddha!

421
01:04:16,240 --> 01:04:20,233
Stai al nostro fianco, Amida-Buddha!

422
01:04:20,640 --> 01:04:26,636
Stai al nostro fianco, Amida-Buddha!

423
01:04:27,040 --> 01:04:30,953
Stai al nostro fianco, Amida-Buddha!

424
01:04:31,360 --> 01:04:32,588
Stai zitto!

425
01:04:35,080 --> 01:04:39,551
Quando devi pregare adesso,
Mi sento come se fossi già morto.

426
01:04:39,960 --> 01:04:42,474
E' l'inferno in terra.

427
01:04:42,880 --> 01:04:49,558
Quando se ne andranno uccideranno
noi tutti. State al nostro fianco...

428
01:04:49,960 --> 01:04:52,110
Non lo sai!

429
01:04:52,520 --> 01:04:57,594
Ci sono anche gli abitanti del villaggio.

430
01:04:58,000 --> 01:05:00,355
Non possono ucciderci tutti.

431
01:05:00,760 --> 01:05:06,278
Ma non siamo abitanti del villaggio, 
siamo viaggiatori,

432
01:05:08,000 --> 01:05:12,198
Quando ci lasceranno andare potremo dirlo
altri su quello che è successo qui.

433
01:05:12,600 --> 01:05:14,750
Uhm...
- Giusto!

434
01:05:15,160 --> 01:05:17,310
Ci uccideranno!

435
01:05:17,720 --> 01:05:24,193
Dannato! Dovremmo aspettare?
pazientemente finché non verremo uccisi?

436
01:05:24,600 --> 01:05:25,953
Dannato!

437
01:05:26,360 --> 01:05:30,751
Ora, qualunque cosa proviamo, non possiamo
fare qualcosa al riguardo.

438
01:05:31,160 --> 01:05:32,798
Sono mostri, animali.

439
01:05:34,280 --> 01:05:37,875
Samurai, fai qualcosa!

440
01:05:38,600 --> 01:05:42,593
Non voglio morire
Per favore aiutaci.

441
01:05:43,000 --> 01:05:46,549
Lascialo, è malato!

442
01:05:48,320 --> 01:05:54,031
Proprio come questo. Per salvare la sua povera vita
questo codardo farebbe qualsiasi cosa.

443
01:05:54,440 --> 01:06:01,516
Spudorato come questi mostri, ma
è una bestia senza scrupoli.

444
01:06:01,920 --> 01:06:03,911
Stai zitto!

445
01:06:05,680 --> 01:06:10,913
Cosa dovresti essere?

446
01:06:11,320 --> 01:06:16,314
Solo un attimo fa volevo mordermelo
il mio tung e morire.

447
01:06:18,880 --> 01:06:24,671
Solo perché ha avuto il mio numero, lui
sopportò l'onta e venne a letto con me.

448
01:06:28,240 --> 01:06:30,708
Non è strano?

449
01:06:31,120 --> 01:06:38,117
Un Samurai mette da parte il suo orgoglio
per salvare una stronza come me.

450
01:06:39,080 --> 01:06:42,311
Svegliati! Molti samurai ottengono
coinvolto con donne come te.

451
01:06:42,720 --> 01:06:44,711
Non sai un cazzo!

452
01:06:45,240 --> 01:06:49,711
Questi Samurai rischiano la vita
per una puttana?

453
01:06:51,000 --> 01:06:54,629
Ha dormito con te solo per salvarti
la sua povera vita.

454
01:06:55,120 --> 01:07:00,148
Davvero non capisci?
Pensa al tuo cazzo!

455
01:07:00,560 --> 01:07:02,551
Cosa intendi con questo?

456
01:07:04,880 --> 01:07:09,829
Puoi fare l'amore con una donna mentre,
sei spaventato a morte?

457
01:07:36,920 --> 01:07:38,911
Dove ...?

458
01:08:10,000 --> 01:08:12,468
Non hai paura di loro?

459
01:08:12,880 --> 01:08:16,270
Sono pronto a morire in qualsiasi momento.

460
01:08:16,680 --> 01:08:22,676
Le donne come me stanno peggio quando sono anziane
diventano.

461
01:08:24,640 --> 01:08:30,988
Questo centro termale si chiama Gomori-
Bath, ma tutti lo chiamano Komori-Bad.

462
01:08:31,400 --> 01:08:35,154
Vuoi sapere perché?
Komori, pipistrelli, hanno le ali,

463
01:08:35,560 --> 01:08:43,353
senza essere uccelli e artigli
senza essere bestie.

464
01:08:43,760 --> 01:08:47,036
Gente come questa viene da lei,

465
01:08:47,440 --> 01:08:51,638
per godermi un attimo di pace
e riposo interiore.

466
01:08:52,040 --> 01:08:55,350
Ecco perché chiamano questo posto 
Bagno Komori.

467
01:08:55,760 --> 01:08:58,593
Ma queste persone sono diverse.

468
01:08:59,000 --> 01:09:01,992
Sono bestie con artigli.

469
01:09:05,720 --> 01:09:09,429
E tu sei un uccello con le ali.

470
01:09:11,480 --> 01:09:13,948
Cosa vuoi dire?

471
01:09:14,360 --> 01:09:18,239
Non hai paura di questi 
artigli delle bestie.

472
01:09:18,640 --> 01:09:22,633
Puoi volare via ogni volta che vuoi
voglio.

473
01:09:25,200 --> 01:09:27,509
So che.

474
01:09:27,920 --> 01:09:31,515
La donna che è passata da uno
uomo a un altro,

475
01:09:31,920 --> 01:09:34,559
So che tipo di ali hai.

476
01:09:37,840 --> 01:09:40,115
È stato da qualche parte quest'estate.

477
01:09:40,520 --> 01:09:48,029
Nella città in cui sono stato
qualche volta quattro samurai furono uccisi.

478
01:09:48,440 --> 01:09:51,876
Un ronin con un bambino ha fatto questo

479
01:09:54,040 --> 01:09:57,919
Erano abili spadaccini

480
01:09:58,320 --> 01:10:02,472
me lo ricordo abbastanza bene..

481
01:10:02,880 --> 01:10:07,874
Hanno detto che era il
''lupo solitario con il suo bambino'',

482
01:10:08,280 --> 01:10:11,750
un assassino che uccide per denaro.

483
01:10:26,400 --> 01:10:30,393
Domani all'una,
passeranno il Signore e i suoi uomini

484
01:10:30,800 --> 01:10:33,872
qui a Jizogahara.

485
01:10:34,360 --> 01:10:37,318
Il posto migliore per attaccarli.

486
01:10:37,720 --> 01:10:42,589
Non farlo nel territorio di Oyamada.
Uccidili qui. Lo capisci?

487
01:10:43,000 --> 01:10:45,992
SÌ. E i soldi?

488
01:10:51,560 --> 01:10:56,350
500 Ryo è ciò che ottieni adesso. Daremo
tu il resto dopo aver finito il tuo lavoro.

489
01:10:57,040 --> 01:11:00,316
Conto su di te.
Non commettere errori.

490
01:11:03,880 --> 01:11:06,075
Lasciami fare il mio lavoro.

491
01:11:07,000 --> 01:11:12,233
Posso dare un'occhiata?
Quella è una pistola!

492
01:11:12,920 --> 01:11:14,194
No.

493
01:11:22,760 --> 01:11:26,355
Ne avete uno anche voi.
Perché non lo fai TU?

494
01:11:27,800 --> 01:11:30,268
Non vogliamo lasciare prove
dietro.

495
01:11:30,680 --> 01:11:36,437
Dovremo essere all'interno della città
durante l'attacco.

496
01:11:36,840 --> 01:11:38,512
Capisco.

497
01:11:38,920 --> 01:11:44,950
Nessuno sospetterà di te quando tu
sono all'interno della città.

498
01:11:45,360 --> 01:11:52,357
Giusto. Lord Noriyuki sarà il
vittima del malvagio e spietato ronin

499
01:11:52,760 --> 01:11:57,754
e trova una fine improvvisa. Nessuno
sospetterà di noi.

500
01:12:00,160 --> 01:12:05,234
Chiamaci banditi spietati,
siete traditori!

501
01:12:05,640 --> 01:12:07,551
Attenzione a quello che dici!
-Va bene.

502
01:12:09,240 --> 01:12:11,595
Non rovinare tutto.

503
01:12:12,840 --> 01:12:15,115
Sappiamo cosa dobbiamo fare.

504
01:12:25,560 --> 01:12:28,757
Uscire! Uscite!

505
01:12:29,160 --> 01:12:33,233
Sbrigati, o dovremo uccidere
tu! Uscire!

506
01:12:36,760 --> 01:12:39,957
Uscire! Dai!

507
01:12:44,840 --> 01:12:46,831
Fretta! Dai!

508
01:13:06,400 --> 01:13:10,712
Grazie gente da queste parti!

509
01:13:13,200 --> 01:13:16,158
Lasceremo il villaggio adesso.

510
01:13:19,200 --> 01:13:25,719
Ma lì
dire.

511
01:13:27,320 --> 01:13:37,195
Se dici a qualcuno cosa
è successo qui...

512
01:13:42,360 --> 01:13:44,828
... dovrete morire tutti.

513
01:13:49,600 --> 01:13:51,113
È chiaro?

514
01:13:57,320 --> 01:14:01,029
Voi viaggiatori dovete morire!

515
01:14:03,280 --> 01:14:05,271
Ci sono due ragioni.

516
01:14:05,680 --> 01:14:10,151
Se ti lasciamo andare,
parleresti troppo con troppe persone.

517
01:14:10,560 --> 01:14:13,199
A parte questo, conosci le nostre facce.

518
01:14:13,600 --> 01:14:19,596
Sarai un ottimo esempio per il
abitanti del villaggio di ciò che potrebbe accadere loro...

519
01:14:20,000 --> 01:14:23,754
Organizzatevi con la vostra sfortuna.

520
01:14:25,240 --> 01:14:28,471
Risparmiami! Lasciami vivere!

521
01:14:28,880 --> 01:14:33,908
Non dirò a nessuno di te!

522
01:14:34,320 --> 01:14:40,156
Risparmiami!
Ti prego in ginocchio!

523
01:14:40,560 --> 01:14:44,075
Il samurai dovrà morire prima.

524
01:14:52,520 --> 01:14:54,909
Prendi quello!

525
01:14:55,320 --> 01:14:58,198
e attaccaci!

526
01:14:58,600 --> 01:15:01,319
Quindi morirai come un vero samurai.

527
01:15:01,720 --> 01:15:03,711
Maestro!

528
01:15:04,120 --> 01:15:06,315
Sono pronto a morire, ma a causa di

529
01:15:06,720 --> 01:15:11,555
la mia malattia non posso combatterti.

530
01:15:16,920 --> 01:15:22,950
mi taglierò il fianco se tu
potrebbe aiutarmi.

531
01:15:23,760 --> 01:15:26,877
Aiuta... Kaishaku...

532
01:15:27,280 --> 01:15:34,630
Stai al nostro fianco, Amida-Buddha!

533
01:15:35,040 --> 01:15:38,430
Stai al nostro fianco, Amida-Buddha!

534
01:15:38,840 --> 01:15:43,356
Prega... Ogamu...

535
01:15:43,760 --> 01:15:45,557
Ogami!

536
01:15:46,680 --> 01:15:49,114
Kaishakunin...

537
01:15:57,760 --> 01:15:59,751
ltto Ogami!

538
01:16:01,480 --> 01:16:05,314
Dov'è il Ronin?
suo figlio?

539
01:16:22,560 --> 01:16:23,754
OK. ...

540
01:16:24,160 --> 01:16:29,393
Cosa c'è che non va?
Uccideremo prima il bambino?

541
01:16:29,800 --> 01:16:33,873
Aspettare! Tieni le mani lontane!
Liberatelo!

542
01:16:34,280 --> 01:16:37,113
Che cosa? Cos'hai che non va?

543
01:16:37,880 --> 01:16:40,872
Tieni le mani lontane da lui.

544
01:16:41,280 --> 01:16:45,558
Cos'è che temi?
cosa c'è di così pericoloso in lui...

545
01:16:48,840 --> 01:16:50,831
Idiota, lascia stare!

546
01:16:52,400 --> 01:16:55,153
Cosa temi? è un codardo

547
01:17:03,840 --> 01:17:11,030
Monnosuke!
- Non può essere...

548
01:17:43,320 --> 01:17:46,312
Stile Suio.

549
01:18:53,920 --> 01:18:55,911
Non faccio niente.

550
01:18:56,320 --> 01:18:59,676
Risparmiami! Non lo dirò a nessuno,

551
01:19:00,080 --> 01:19:04,153
che tu sei l'ex Kaishakunin,
ltto Ogami.

552
01:19:06,200 --> 01:19:08,191
Per favore risparmiami!

553
01:19:22,720 --> 01:19:24,517
Feccia!

554
01:19:25,200 --> 01:19:26,997
Chi sei?
- Uomo!

555
01:19:48,080 --> 01:19:50,071
Chi sei?

556
01:19:50,480 --> 01:19:53,790
L'assassino,
il lupo solitario con il suo bambino.

557
01:19:54,200 --> 01:19:55,349
Che cosa?

558
01:20:25,440 --> 01:20:30,389
Stai al nostro fianco, Amida-Buddha!

559
01:21:38,080 --> 01:21:43,632
Lo è davvero
il lupo solitario con il suo bambino.

560
01:21:51,800 --> 01:21:53,791
Aspettare!

561
01:21:55,240 --> 01:21:57,595
Aspettare!

562
01:23:10,000 --> 01:23:16,758
FINE

563
01:23:20,000 --> 01:23:25,000
Sottotitoli in inglese di SOUTHSiDE 2002

564
01:23:26,305 --> 01:24:26,412
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/34x9a
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli